别了，奥巴马…

▲奥巴马到达安德鲁斯空军基地，准备前往芝加哥发表告别演说

▲奥巴马夫妇登上空军一号

▲飞机准备起飞，等待他的是…

▲芝加哥街头早已人山人海

▲着陆，奥巴马走出空军一号

“很高兴回家，回到芝加哥，回家真好！”这是奥巴马的开场。

▲走向熟悉的舞台

正如你们所见，我现在是个“跛脚鸭”总统，因为没有人再听从我的指示，正如现场大家每个人都有个座位。

我和米歇尔对于近几周我们收到来自各方的祝福表示十分的感动。今晚，我该向大家说句谢谢了！也许我们未曾见面，也许我们意见不合，但谢谢美国人民对我的真诚。是你们让我成为了一位美国总统，是你们让我成为一个更棒的人。

我二十多岁的时候来到芝加哥，那个时候我还在探求我是谁，人生的意义是什么。那个时候我工作的地方就离现在这里不远，也正是在这几条街道上我意识到了信念的力量和面临磨难的尊严。在这里，我知道，只有普通人真正融入、团结在一起，我们才可以做出改变。即使在我作为总统的这八年中，我依然坚信。

这不仅只是我的信仰，也是全体美国人的心声。美国的与众不同是我们能变得更好的能力。

权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的，这是非常重要的。我曾向特朗普承诺，我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳，就像当初布什总统把权力交接给我一样。因为，我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。

在美国历史中，曾经有过几次内部团结被破坏的时候。本世纪初，就是美国社会团结遭到威胁的一个时期。世界各国联系更加紧密，但是社会不平等问题更加突出，恐怖主义的威胁也更加严重。这些因素不仅仅会考验美国的安全和法律，也对美国的民众体制产生威胁。未来，我们如何迎接这些民主挑战将关系到我们是否能正确教育下一代、继续创造就业岗位并保护美国的国土安全。

▲气氛凝重起来

医疗保险政策

目前，美国未参保人数比例大幅下降，医疗保健费用增速已将降至过去50年以来最低水平。如果任何人能够提出一项医保政策，并切实证明新政策比上一届政府提出的医保改革更加有效，能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民，我会公开支持这种新的医保政策。

种族和移民问题

美国总统大选结束后，一些人认为美国已经进入后种族时代。尽管这种种族融合的愿望是好的，但是却不太可能真正实现。目前，种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题。以我个人经历来看，如今美国社会的种族问题比二十、三十年前有了较大改善，这种社会进步不仅仅体现在统计数字中，也可以从不同政治观念的年轻一代美国人的态度中看出来。

但是，我们的工作还远远没有结束。我们每个人都还有很多工作去做。如果每个经济问题都通过勤劳的美国中产阶级与少数族群之间的冲突来解读，那么各个种族的工人阶级将为一点点剩余的劳动果实争得头破血流，而那些富人会进一步收缩进他们自己的小圈子。如果我们仅仅因为移民后裔长得不像我们，就拒绝给这些孩子投资，那我们也是在牺牲美国人后代的希望，因为这些移民后裔未来会在美国工薪阶层占很大比例。

少数族裔问题

对于黑人和其他少数族群需要共同奋斗来解决许多美国人面临的问题，这不仅仅包括难民、移民、农村的群人和变性人，也包括那些看上去享受各种社会优待的中年男性白人，因为这些人都面临全社会经济、文化和科技发生重大变革的挑战。

政治是一场观点的较量，这也是民主体制的设计理念。但是，如果每个政治团体没有一些社会共识，不愿意去了解新的信息，不愿意去承认对手方的论点合理，也不愿意通过科学论据理性思考，那么这场辩论中没有人在聆听，双方就不可能产生共识或者妥协。

环境保护

如果我们不采取更加积极的环境保护措施，我们的下一代就没有时间再讨论环境变化是否存在，而是忙于处理环境变化带来的后果，包括自然灾害、经济发展停滞以及环境难民寻求避难等问题。现在，我们能够也应当讨论如何最好地解决环境变化问题。但是，如果我们仅仅否认环境问题存在，这不仅仅是背叛下一代，也背叛了历史先驱们寻求创新并解决实际问题的精神。

恐怖袭击

过去八年中，没有任何一个境外恐怖主义组织成功地在美国本土上计划并执行一次恐怖袭击。尽管美国发生了本土滋生的恐怖主义袭击事件，包括波士顿马拉松炸弹袭击以及圣博娜迪诺袭击事件。对于那些一直坚守在工作岗位上的反恐工作人员，担任你们的指挥官是我一辈子的荣耀。

我反对任何歧视美国穆斯林群体的行为。我们需要更加警惕，但是不需要害怕ISIL组织（伊拉克和黎凡特伊斯兰国）杀害更多无辜的人民。如果我们在斗争中坚守美国宪法和核心精神，他们就无法战胜美国。俄罗斯或者中国等其他国家无法匹敌美国在全球范围内的影响，除非我们自己放弃这种影响力，变成一个只会欺负周边小国的大国。

不论我们属于哪一个党派，我们所有人都应当致力于重建美国的民主政治制度。我们的民主宪法是一项杰出的成就，也是上天赐予的礼物，但是这仅仅是一张纸，宪法本身不具备任何力量。宪法的力量是我们美国人民通过参与选举、做出决议赋予的。

美国人应当成为积极参与政治的公民，让参与政治成为日常生活的一部分，特别是如果一些人对目前美国政治的现状不满的话：“如果你厌倦了与互联网上的陌生人争辩，可以考虑在现实生活中与异见人士辩论。如果你认为一些问题需要被解决，那就采取行动组织力量。如果你对选举出来的政府官员不满意，那就争取其他人的支持来自己竞选。

▲演说对于奥巴马来说很轻松，但这一刻一点也不轻松。

致谢

米歇尔，过去二十五年中，你不仅仅是我的妻子，孩子的母亲，也是我最好的朋友。你担任了一个不是你争取来的职责，但是你的优雅、勇气和幽默都给这个身份烙上了你自己的印记。

(奥巴马转向他的女儿)你们聪明、美丽，更重要的是，你们善良而又充满热情。过去几年中，你们没有被聚光灯所累。在我的一生中，我为成为你们的父亲而自豪。

(感谢副总统拜登)从宾州斯克兰顿到特拉华州，你是我当选美国总统后提名的第一个人选，也是我最好的选择。拜登是一个好兄弟，就像家人一样。

(感谢工作人员)你们改变了这个世界。今晚，我将离开这个舞台，但是我对于这个国家比我刚上任时更加乐观。

▲副总统拜登夫妇，第一夫人和他的女儿

我希望你相信，不仅仅相信我能够为美国带来改变的能力，也相信你自己能够改变这个国家的能力。

希望你们坚信美国建国宪章中记载的精神，相信奴隶和废奴主义者传播的平等观念，相信曾经通过游行争取移民公平权利的精神，相信那些将美利坚旗帜插在海外战场和月球表面的国家信念。这种信念存在于每个普通美国人的心中。

是的，我们能行。

是的，我们做到了。

是的，我们能行！

▲演讲中奥巴马不时做的动作

今天很多美国人显得很伤心，他们怀念奥巴马，怀念奥巴马时代，对即将开始的特朗普时代充满忐忑。

▲在演讲场馆外候场的美国民众

▲奥巴马走了，但他不管去哪儿都会被人认出来

-奥巴马时代

奥巴马于2009年1月20日开启自己的总统任期时，美国的经济与外交政策面临双重危机。当美国首位非洲裔总统在8年之后告别白宫，外交危机减退，经济恢复增长，但美国仍然面临着巨大的挑战。

在任期内，奥巴马面临着全球危机、恐怖主义、大规模枪击以及日益加剧的经济不平等的挑战。他推行了医疗保险改革，促使美国的经济恢复增长，从伊拉克和阿富汗撤军，和伊朗达成核协议，推进环境立法并批准了《巴黎协定》。

虽然，在他告别白宫时，美国社会的裂痕比他上任时更加深刻和明显。从移民问题到少数族裔权利，从枪支管制到恐怖威胁，社会争执难休，伤口难愈。但在奥巴马离开白宫办公室之际，根据美联社和NORC公共事务研究中心共同做的民调显示，57%美国人称，他们喜欢奥巴马。

历史上，小布什先后四次访华，创下纪录，被称为“与中国最亲近的美国总统”。此前，没有一位美国总统在任内访华超过一次。而奥巴马在任职期间也曾数次访华：

2009年11月，奥巴马曾受原中国国家主席胡锦涛的邀请来华进行国事访问。2014年，在中国国家主席习近平的邀请下，奥巴马出席了亚太经合组织领导人非正式会议并对中国进行国事访问。。。

但除此之外，奥巴马和中国之间也少不了角逐和摩擦。特朗普在竞选中曾表示，上任之后立即废除过去八年里奥巴马政府实行的大量法案，因这些法案妨碍了经济增长与就业创造。他更是多次扬言要终止由美国现任总统奥巴马推动的TPP协定。

TPP是什么呢？2015年10月5日，包含12个成员国、覆盖约8亿人、经济总量占全球近40%，贸易总量占全球三分之一，远远超过了世界上最大的区域一体化化组织欧盟的TPP协议，在亚特兰大达成。

这项涵盖亚太地区大部分经济体的巨型自贸协定，单单排除了中国。有分析认为，TPP是美国及其盟友试图对中国进行围堵的“经济北约”。

奥巴马曾不止一次强调：如果美国不来制定21世纪的贸易规则，那么中国就会。所以，在第二个任期内，奥巴马一直大力推行TPP，不仅因为这是他“重返亚太”全球战略的支柱，还力争通过主导TPP谈判进程和议题，重塑国际贸易规则。

看重TPP的不仅是美国媒体，一些国家地区也“将宝压在了TPP上”。日本首相安倍曾多次就TPP发表意见，意在促成TPP生效。一名日本九州大学学者称，TPP包含着日本的国际政治利益，对日本而言，TPP不仅是区域经济一体化问题，更是日本追求国际话语权和影响力、制衡中国的重要工具和载体，是日本参与制定另一套国际准则的“重头戏”。

不过，在TPP基本协议达成之际，就有专家表示：美日要真正实现这种愿景，还有很长的路要走。协定达成后，还需经过正式签字和各国国内法律程序，因此不确定协定最终是否会顺利生效。果不其然，TPP还没等到发挥“功效”，特朗普就来了。

10天之后，美国新当选总统川普就将上任，开启一个很可能与奥巴马截然不同的任期。

文章来源│央视财经、华尔街情报